fletamento a plazo

contrata [carta, póliza] de fletamento — чартер, чартер-партия

actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]

presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор

traspasar el contrato — уступать контракт

en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора

adjudicar el contrato — присуждать контракт

anular un contrato — признавать договор недействительным

artículo del contrato — положение договора

cancelar un contrato — расторгать договор

celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор

cesación de los efectos del contrato — прекращение действия договора

cláusula de contrato — пункт договора

cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор

deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

desistir de un contrato — отказываться от договора

disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

duración del contrato — срок действия договора

extender un contrato — продлевать договор

finiquitar contrato — закрыть контракт

formulario de contrato — бланк договора, типовой договор

incumplimiento de contrato — неисполнение договора

ineficacia del contrato — недействительность сделки

inexistencia del contrato — ничтожность сделки

invalidar un contrato — признавать договор недействительным

legalizar un contrato — утверждать договор

nulidad del contrato — недействительность договора

objeto del contrato — предмет договора

otorgar un contrato — 1) предоставить контракт 2) совершать договор 3) оформлять договор

parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент

plazo del contrato — срок исполнения договора

póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора

redactar un contrato — составлять договор

renovar un contrato — возобновлять договор

renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора

rescindir un contrato — расторгать договор

resolución del contrato — расторжение договора с обратной силой

revisar un contrato — пересматривать договор

revocación del contrato — аннулирование договора

romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор

rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора

suspensión del contrato — отсрочка исполнения договора

usufructo por contrato — узуфрукт по договору

vencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)

viciar un contrato — признавать договор недействительным

según el acuerdo — по соглашению, в соответствии с соглашением

anular el acuerdo — аннулировать соглашение

concertar el acuerdo — заключать соглашением

concluir el acuerdo en nombre de... — заключать соглашение от имени...

condicionar el acuerdo — обусловливать соглашением

conforme con el acuerdo — в соответствии с соглашением

cumplir el acuerdo — выполнять соглашение

elaborar el acuerdo — разрабатывать [составлять] соглашение

establecer por el acuerdo — устанавливать соглашением

examinar el acuerdo — рассматривать соглашение

formalizar el acuerdo — оформлять соглашение

formalizar el acuerdo por escrito — оформлять соглашение в письменной форме

indicar en el acuerdo — указывать в соглашении

insertar en el acuerdo — вносить [вставлять] в соглашение

interpretar el acuerdo — толковать соглашение

llegar a un acuerdo — приводить к соглашению; договариваться

mediante el acuerdo — при помощи [посредством] соглашения

modificar el acuerdo — вносить изменения в соглашение

ratificar el acuerdo — ратифицировать соглашение

renegociar el acuerdo — пересматривать соглашение

renovar el acuerdo — возобновлять соглашение

revisar el acuerdo — пересматривать соглашение

en virtud del acuerdo — в силу соглашения, по соглашению